Portfolio > ARIA The Masterpiece

ARIA The Masterpiece

Traduit du japonais -

Ki-oon

Kozue Amano

2020 - 2021

Awards

Finaliste, prix Konishi pour la traduction de manga en français 2021

Publisher’s Blurb

Au XXIe siècle, la planète Mars a été terraformée sur le modèle de Venise. Elle abrite maintenant une magnifique cité bâtie sur les eaux, où les canaux jouent le rôle de routes et les bateliers celui de guides incontournables pour naviguer dans les méandres de cette ville au charme légendaire...

Akari, terrienne d'origine, réalise un rêve d'enfance quand elle débarque à Néo-Venise afin de commencer son apprentissage du métier d'ondine, qui fera d'elle une professionnelle de la gondole. Pour cela, elle entre chez ARIA, une société tenue par... un chat doué d'intelligence ! L'unique employée, la belle et douce Alicia, sera son mentor et sa protectrice dans ce monde dont Akari a tout à apprendre...

(…) ARIA vous fera voguer dans une Venise imaginaire empreinte de mystère, futuriste et nostalgique à la fois... Prenez un grand bol d'air avec cette chronique d'un quotidien atypique et plein de fraîcheur !

(7 tomes doubles)

Translator's Note

La coupe de cheveux improbable de l’héroïne m’a fait hésiter, mais en feuilletant le premier tome, je suis immédiatement
tombée sous le charme des petites scénettes croquées par Kozue Amano.

Je suis désormais incollable sur Venise, comme la personne qui a eu le malheur de m’accompagner en Vénitie a pu le constater.