これまでに手がけた作品 > BL métamorphose

BL métamorphose

Traduit du japonais -

Ki-oon

Kaori Tsurutani

2019 - 2021

受賞歴

Finaliste, prix Konishi pour la traduction de manga en français 2020

出版社による要約

À 75 ans, Yuki vit le quotidien bien réglé d’une grand-mère japonaise, entre mots croisés et cours de calligraphie. En flânant un jour dans une librairie pour fuir la chaleur, elle craque pour un manga, intriguée par sa couverture chatoyante… Ce n’est qu’en rentrant chez elle que Yuki se rend compte qu’elle a fait l’acquisition d’une bande dessinée d’un genre bien particulier : un boy’s love, une romance entre garçons ! L’histoire pourrait s’arrêter là, mais, contre toute attente, notre mamie tombe littéralement sous le charme de ce récit et n’a plus qu’une idée en tête… lire la suite !

C’est la jeune Urara, apprentie libraire et accro au genre, qui va devenir la conseillère de la vieille dame en la matière ! Pour l’adolescente timide et complexée, qui vit sa passion dans le secret, la rencontre avec Yuki va être un véritable déclic. Par-delà les générations, les deux fangirls vont s’ouvrir l’une à l’autre et découvrir les joies d’une amitié hors du commun !

(5 tomes)

翻訳者からの一言

Grâce à une passion commune (et pas des moindres), ces deux-là tombent en amitié comme on tombe amoureux, malgré la différence d’âge. C’est doux, profond et parfois un peu triste à la fois, vous pouvez y aller les yeux fermés. Je les aurais bien accompagnées pendant de nombreux tomes encore !